Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
[Mañana Contigo]
[Hace 7 años. Marzo del 2009]Regresaré después de verme con unos amigos.
A dónde vas otra vez tan tarde, ¿no estás cansado?
Vas a ir al cibercafé otra vez, ¿no es así?
-Episodio 2-¡Deberías estar ayudándonos a limpiar esto!
Hoy, ayudé todo el día, ¿por qué son tan exigentes?
Aigoo... mocoso, es sólo una vez al mes.
Si no vas a ayudarnos hoy, entonces, márchate.
Dios mío. Han pasado tres meses desde que fuiste licenciado del servicio militar y solo te la pasas dando vueltas en casa.
Entiendo, entonces, ya pare.
En la mañana ese chico anda perdiendo tiempo por ahí, pero tan pronto anochece, se va.
¿Por qué sigues mirando el teléfono? ¿Ganas algo haciéndolo?
¿A dónde vas?
No voy a ningún lado. No quiero estar parado al lado de papá, así que, mantengamos una distancia.
Uff, ese bastardo.
Ya para con eso.
Dios mío, estoy ardiendo de ira, estoy tan enojado.
¿Quién tomó este tipo de foto?
Discúlpeme, ¿acabó de tomarme una foto?
- ¿Yo?- Usted acabó de tomarme una foto.
Qué está diciendo. ¿Por qué le tomaría una foto?
¿Qué está tratando de hacer filmándome a escondidas?
¿Por qué la filmaría a escondidas?
- Lo sabré si reviso su celular. Déjeme ver.- Eso es ridículo. ¿Por qué podría revisarlo?
¡Oh! ¿No es esa Bap Soon?
Ay Dios, es Bap Soon.
Primero bájese. Vamos a ocuparnos de esto cuando nos bajemos.
Es un poco confuso, pero todo empezó con una señorita muy extraña que buscaba pelear conmigo.
Bien, vamos a bajarnos. Le dejaré revisar mi teléfono. ¿Cree que tengo miedo?
Y pensé que esa era una buena oportunidad para huir.
¿A dónde vas?
Gracias.
¿Qué está haciendo? Déjeme ver su teléfono.
¿Por qué tomaría la foto de alguien que no conozco? Está realmente alucinando.
Estará bien una vez que lo revise. Lo vi... lo vi descaradamente tomándome una foto.
Podría mostrárselo, pero no quiero hacerlo. Porque me siento ofendido.
Es obvio que tomó una foto. Bórrela inmediatamente.
Eh... tan absurdo...
¡Oiga! Bórrela primero, después váyase.
¡Ay, Dios mío! ¡Cielos!
¡Por aquí, por aquí!
Mamá...
¡Oh, oiga! ¡No! ¡No puede ir allí!
De esa forma, debido a esa mujer cuyo nombre desconozco, fui el único que quedó vivo.
Cuarenta y nueve días más tarde, quería por lo menos despedirme.
Fue en ese entonces.
¡Estudiante! ¡Estudiante! ¿Le duele alguna parte?
Fue mi primer viaje en el tiempo.
[¡2015 Feliz Año Nuevo!][¡Deseándole buena suerte en el Nuevo Año!]
Ay...
Estás aturdido, ¿cierto?
¿No tienes frío? Cielos.
Pareces un perro que huyó de casa.
Cómo un chico como tú puede viajar en el tiempo...
Ese día conocí otro viajero del tiempo.
Tienes que empacar dos juegos de ropa;
un de ropa de verano y otro de invierno, cuando viajas en el subterráneo la próxima vez.
A estas alturas quizás no puedas ir a donde quieras.
- ¿Quién es usted?- Solo póntelo.
Mira, hasta tienes mocos.
¡Oye! ¿Qué vas a hacer?
¿Has hecho las paces con respecto a lo de la muerte de tus padres?
Francamente, ¿quién es usted? ¿Y en dónde estoy?
Señor, ¡¿quién eres?!
Este mocoso, cómo te atreves a hablarme de manera informal. Eres Yoo So Joon.
Soy la persona que sabía de antemano que vendrías aquí hoy.
Puedes llamarme superior... no, maestro. Llámame maestro, ¿eh?
Este mocoso, sígueme. Te ayudaré.
El señor me enseñó muchas reglas sobre el mundo del viaje en el tiempo.
[133 Estación Seúl, 134 Estación Namyeong]Cuando pasé el lugar del accidente entre la estación Namyeong y Seúl pude ir al futuro.
Así que, cuando viajo al futuro en el tiempo, iría a partir de la estación Namyeong a Seúl.
Si quieres volver al presente, entonces, sube al tren que va de la estación Seúl a Namyeong.
Desde las reglas más básicas.
¡Corre!
Si el yo que viaja en el tiempo y el yo real se encuentran, yo desapareceré.
Oye, tú.
¡Ah, realmente no escuchas! Realmente vas a morir si sigues haciendo las cosas así.
Y... hasta el momento en que muero, el señor lo sabía todo.
Oye.
Ni siquiera te quedan tres años de vida.
Mañana Contigo
[3 meses más tarde : En el futuro]
¿Cariño?
Ay Dios mío, ¿ya estás aquí?
Queda lejos de donde te bajas del trabajo. ¿No crees que estas mostrando demasiado que estamos recién casados?
¿Recién casados?
¡No me mires así! Es embarazoso.
¿Estamos recién casados?
¿Por qué? Me veo mucho como una flor.
Oh. Es... nosotros...
¿Por cuánto tiempo hemos estado casados?
¿Eh?
Todavía siento que estoy soñando.
Regresamos de nuestra luna de miel...
¡Han pasado 2 días! ¡Es completamente una nueva pareja!
- ¿Por qué estás sudando?- ¡Detente! No.
Anoche te luciste.
- ¿Por qué te estás comportando así conmigo?- Cariño...
¿Te pusiste esta ropa y saliste?
Oh, me cambié.
¿Por qué?
Porque quería. ¿Pero no deberías vestirte un poco?
Esto es ropa, es una bata de baño.
¿Ducha? Sólo tienes que hacerlo en la noche, vas a atrapar un resfriado.
Me voy.
¿A dónde?
¿A dónde vas?
¿Eh?
Eso es...
Hazlo.
Llámame... "Una chica de las flores"
¿Chica de las flores? ¿Qué es eso? ¿Es el nombre de nuestro perro?
"Me voy ahora, Chica de las flores". Dilo...
No "Bap Soon," sino "Chica de las flores"
¿Un apodo? ¿Te llamo así? ¿Me enloquecí?
"Chica de las flores." Me encanta cuando me llamas así.
Vamos a utilizar buenas palabras con moderación.
¿Por qué se está comportando así?
[Academia de Piano]
[Junio del 2016. El Presente.]
Sigue tocando.
Él se la pasa siguiéndome diciendo que le gusto.
Dijo que era amor a primera vista y se aferró así a mí.
¿En serio?
No hace mucho, nos encontramos por casualidad y bebimos.
Entonces, eso es el fin. No debieron haber bebido juntos.
Después de 31 años, ¿aún no sabes cuál es tu mayor debilidad?
Lo sé, es verdad.
No importa cuanto lo piense, es extraño.
Le mostré todos mis hábitos de beber, pero los ignoró y me siguió hasta mi casa.
¡No mientas! ¿Qué clase de chico es ese?
Es tan extraño que piensas que es una mentira.
Ella es una chica rara.
Pero dijiste que era bonita.
¿Y qué si es bonita? Siempre paso junto a chicas en la calle y pienso: "Es bonita."
Eso puede pasar. Pero solo es hasta allí.
Ella no es solamente extraña. Es muy extraña.
Ella no es mi estilo. Digamos, que estuviéramos en una isla desierta, no haría nada con ella.
- Deja de decir tonterías. - Bastardo, estoy hablando en serio.
Nunca iría por ella. Nunca.
Pero me acabaste de decir que te casaste con ese tipo de chica.
Cuando estuve ahí, había fotos de la boda por todos lados.
¿No son siquiera 30, o 3 años, sino 3 meses?
Esto tiene sentido, ¿eh?
Mi destino antes no era el tipo de casarme, de qué hablo, ni siquiera salí con alguien.
Entonces, en primer lugar, ¿por qué la ayudaste?
Hubo una razón.
¿Se enamoró de mí?
Oye, no le mientas así a nadie mas, solo a mí.
Te estoy diciendo la verdad.
¡Te entiendo, pero los demás te mirarán raro!
- Es Agente Inmobiliario. - ¿Ese chico?
Él es muy sensato. Mira cómo me llama en el momento adecuado.
Contesta.
¿Hola?
¿Podemos vernos ahora?
Sin embargo, ahora estoy un poco ocupada.
Ocupada o no, inmediatamente. Es urgente.
Oye, él se enamoró totalmente de ti.
No...
¿Qué quieres decir con no? Él quiere verte incluso después de ver todo eso.
¡Eso significa que está completamente enamorado de ti!
¿De verdad? En seguida vuelvo.
¡Ve! ¡Te dije que caminaras correctamente!
¡No muevas tu trasero!
¿De verdad se enamoró de mí?
¿Por quién fui poseído que incluso me casé con esta mujer?
Si llamas a alguien, entonces, deberías hablar. Tu mirada es un poco...
¿Qué pasa con mis ojos?
Me estás mirando muy descaradamente.
Generalmente miro a las personas de esta manera.
Bien, digamos que ese es el caso.
No tienes novio... ¿cierto?
¿Él quiere saber si tengo novio o no?
¿Qué tal si digo que no?
¿Piensas que no tendrás uno en el futuro? ¿Hay alguien que te guste o estés atrás de él?
"Quiero casarme con este chico," ese tipo de sueño.
"Si los dos cumplimos 30 y seguimos solteros, simplemente casémonos."
¿Ese tipo de promesa alocada que hiciste con un chico?
No tengo mucho interés en los hombres. Pero, ¿por qué preguntas?
Quería ayudarte si había un chico así. Como algo humanitario.
Te ves como alguien que correría peligro si estuvieras sola.
Pero creo que necesitas a un chico que esté contigo, cuando bebes.
¿Supongo que me vi como alguien solitario?
Bien, sé lo que estás diciendo.
No hay segundas intenciones. Solo acepta mis palabras exactamente como son. En serio, inocentemente como un amigo...
¿Ya somos amigos? ¡Nos acabamos de conocer! No hay tal cosa como la amistad entre un hombre y una mujer.
No creo en ese tipo de cosas.
¿Qué tal una relación de hermana/hermano?
Cierto, de ahora en adelante te llamaré: "Noona."
Noona (hermana).
Entonces, esto es lo que se siente...
¿Qué debería hacer?
No, no, lo siento. Creo que es mejor si no hago eso.
Realmente eres incapaz.
Es más tímido de lo que pareces. No soy una ignorante.
Entiendo a dónde vas, así que, es suficiente por hoy.
Lo pensaré sinceramente, así que, no me gustaría que me presiones demasiado.
Me siento un poco abrumada.
Espera un momento. Espera un momento. Diré solo la conclusión.
No puedo gustarte. En el futuro nunca puedo gustarle.
¡Bien, no me gustará!
Estoy un poco ocupada.
- ¿Sí?-Unni, conseguí un gran trabajo para las dos.
¡Estoy ahora en un centro comercial en una sesión de fotos, y no hay fotógrafo, así que, insistí para que vengas aquí! subtitles ripped and synced by riri13
¿De verdad?
Grandioso.
¿A dónde vas?
Para llegar hasta el estudio es casi una hora.
Necesito ir a casa y empacar mi cámara, así que, no tengo tiempo. ¿En dónde estacionaste tu auto?
¿Me estás diciendo ahora que te de un aventón?
Este es el momento en el que puedes ganar puntos a tu favor. ¡Apresúrate, no tenemos tiempo!
¿Qué comió para ser tan descarada?
¿Este es tu auto?
Es este.
¿Por qué incluso estoy haciendo esto?
¡Hola, hola!
¿Por qué la estoy ayudando? Francamente...
¿Feliz ahora?
Estoy diciendo esto porque puedes malinterpretarlo, pero, sólo te ayudé porque me lo suplicaste tanto.
- ¡Bina!- ¡Unni!
¿Como diablos lo hiciste? ¡Muchas gracias!
¡Fuiste tú la que me trajo aquí!
¡No fue nada!
¿Quién es él?
¿Un nuevo modelo? Oh, se ve bien.
Hola, soy la fotógrafa Song Ma Rin.
Es solo un amigo que vino ayudarme; no es ese tipo de hombre.
Me voy.
¡Espere!
De verdad le quedaría bien...
¿Qué piensa? ¿Quiere una sesión fotográfica solo por intentarlo?
No quiero.
¡Cielos! Es desbordante de encantos.
¡Jefa! ¡Jefa! ¡Su ropa es una obra de arte! ¡Arte!
Realmente tiene buen ojo.
¡Con certeza los haré verse maravillosos!
Prepárense.
Esto es completamente desafortunado. No te preguntes por qué, simplemente no te entrometas en esto.
Ignora sus llamadas, huye cuando la veas. Ignora sus llamadas y huye cuando la veas.
Ignora sus llamadas, huye cuando la veas.
Discúlpeme, hay un espacio entre estas dos placas aislantes.
Se le ha dicho que no ponga todo junto. Necesita seguir las reglas de aislamiento térmico.
Le dije muchas veces que se asegure de que estén alineadas apropiadamente.
Francamente, no hay ningún problema.
¿No me va a soltar?
Aquí, ¿no ve el espacio?
No hay problema si es ese tanto.
Si es un gran problema podemos reforzarlo cuando hagamos el interior.
Si continúa gritando tan pronto viene, ¿tenemos que hacer lo que nos ordena?
Siempre me tratan como basura. Me menosprecian porque soy mujer y joven. Él es simplemente un bastardo.
No.
De todos modos, no puede quedar así, por favor, incremente el presupuesto de la producción.
Tenemos que gastar mucho dinero extra, debido al incendio forestal de la provincia Gangwon.
Entonces, ¿está diciendo que porque no tenemos dinero, lo hagamos a medias? ¿En una casa donde la gente vivirá?
Tenemos que pedirle nuevamente ayuda a So Joon. ¿Podrías pedírselo esta vez? Estoy realmente avergonzado.
¡Eso es lo que digo! ¿Por qué escogió la provincia de Gangwon? Papá, ¿So Joon es su banco?
Su temperamento, francamente. ¡Oye, Se Young come y después vete!
Buen trabajo el de hoy.
Dicen que hace sus propios contactos.
Pero no estoy segura si las cosas salieron bien hoy.
Entonces, ¿nos vamos a ver con regularidad?
No estoy segura. Pero ese amigo suyo...
El que parece modelo... podría ser posible si lo trae con usted.
Él es simplemente un amigo que trabaja en bienes raíces.
Reclútelo. Al menos debe mostrar ese tanto de determinación para que yo decida si trabajaré con usted o no.
Lo que esta haciendo la CEO es mezquino, pero
¿no puedes pedirle a ese oppa el favor?
Si obtienes esto puede que tu situación también mejore, Unnie.
Claro, con respecto a "Bienes Raíces," él me escuchará cuando le pida que haga algo.
Ese no es el problema. Pero siento que estoy usando a la persona a quien le gusto.
Mi corazón todavía no está listo.
¿Le gustas a ese oppa?
Solo pretende que no lo escuchaste... Puede que lo sigas viendo.
Intenta aferrarte a ella. Hye Kyung es una chica agradable. Ustedes salieron juntos por mucho tiempo, esa es la razón por lo cual eso sucedió.
Caray.
Oye, ¿cuándo dijo So Joon que llegaría? Dile que pague por esto y vete. Todo lo que tiene es dinero.
Ah, francamente. ¿Es una cuenta de banco?
Claro, que lo es. Incluso estás con él todo el tiempo. Oye, pide uno más.
¿Estás ebrio?
No estoy ebrio.
¿Bebiste mucho?
¡Oh! Sí, ¿estás aquí?
¿Llegaste?
Hoy fue muy difícil para mi, terminé con Hye Kyung.
¿Está así por una chica? Simplemente conoce a alguien nuevo. ¿Quieres que te presente a alguien?
¡Oye! Era en serio con Hye Kyung.
Incluso así, si conoces a otra mujer será también "serio," así que,por qué exageras. ¿No tengo razón?
Tómalo con calma.
Cierto, siquiera sabes lo qué es el amor...
¿El amor? Si te aburres terminas. Si se pone difícil terminas. ¿Eso es amor?
Bien. Sólo hasta ahí. Tómalo con calma. Siéntate ahí.
Deja de hacer un espectáculo, solo come y vete a casa.
Realmente, qué estás diciendo.
- ¡Por qué, por qué, por qué!-Solo tómalo con calma.
- Siéntate. - Oye.
Oye, enseguida vuelvo.
- Ve, ve. - Bebe, bebe mucho.
No te vayas. Yo invito hoy.
Solo úsala.
Si te vas así, ¿cómo nos hace ver? Tómala de vuelta.
Si ese idiota se aferra a Hye Kyung, ella volverá con él;
pero entonces él se irá con otra mujer.
Cuando se vaya a Canadá en el programa de intercambio de entrenamiento y conozca a una Coreana-Canadiense.
Lo sé, con certitud. ¿No es gracioso? ¿Qué hace o destruye un amorío?
Tú lo sabes, pero Seong Mi no.
En este momento, ella es lo único que ve él. No sabe si regresarán juntos e incluso si irá a Canadá.
¿Él engañándola? Ni siquiera puede imaginárselo. Seong Min está pasando por un momento difícil ahora.
Pero qué hago. Es gracioso, porque ya sé como resultará.
Eh, ni siquiera sé.
Nunca he vivido como tú antes...
Puede que vivas en el presente y en el futuro, pero lo único que tenemos es este ahora.
Todos en este mudo vivimos de esa manera, pero si eso te parece divertido no tengo nada que decir.
¿Tienes que vivir tan enfocado en el futuro?
Regresa. Nos vemos mañana.
- Hola- Hola- Hola.
Hola.
- Está aquí. - Bien.
Te enviaré la dirección de la cafetería. Veámonos hoy a las 3:00 p.m.
No me voy a involucran más con ella.
¡Está obteniendo un empleo como modelo gracias a mí!
Te pagaré una comisión que te permita rentar un cuarto. Estás agradecido, ¿cierto?
La CEO dijo que si no te llevo conmigo, no me contratará. Me ayudaras, ¿cierto?
Ser honesto no siempre es lo mejor.
No tener orgullo me hace ver patética. Y si me veo así, la gente me menospreciará.
Oppa, ¿esa no es Bap Soon?
Es cierto, es Bap Soon. Está bastante mayor.
¿Hoy viste los artículos? Estaría tan apenada que no podría salir de casa.
¿Articulo?
Era muy serio.
Es tan lamentable.
¿Quién es esta niña estrella que creció para verse tan lamentable?
¿Es otra vez ese reportero estúpido Choi?
Soy yo, la Bap Soon por la cual siente tanta pena.
¿Escribió otra vez sobre mí?
¿Puso una escritura automática de artículos sobre mí?
¿Por qué alimenta el criticismo hacia mí cada vez que está por desaparecer?
Mi estomago está por explotar.
No termine mi carrera de actuación porque crecí lamentablemente.
Lo dejé porque no podía actuar. Ni siquiera conoce la verdad.
También... ¿Ha visto alguna vez mi cara en persona? ¿Debería enviarle un autoretrato?
En donde encontró esa foto. ¿Colgar? ¡¿Por qué colgará?!
Entiendo que trabaja duro para ridiculizar la vida de alguien más para poder vivir.
Pero es porque escribe estos artículos de baja calidad...
¡Que escucho claramente lo que la gente dice!
Ellos saben claramente que puedo escucharlos, pero siguen hablando de cómo mi vida es miserable.
Murmuran delante de mí. ¡¿Cómo puedo mostrar mi rostro en público después de eso, cierto?!
¿Cómo una lamentable perdedora?
Sus artículos están haciendo que la gente se conviertan en tontos insensibles.
¿Nació para hacer ese tipo de cosas?
Por favor, continúe viviendo así; nos encontraremos eventualmente en la corte.
¿Qué?
Si tiene algo que decirme, por favor, hágalo. Lo escucharé todo.
¡Eh! Francamente...
Las palabras que no puede decirme a la cara parecen salir a mis espaldas.
Mejor aún, escriba comentarios maliciosos en el Internet, para que pueda presentar una demanda de crimen cibernético.
¿Conoces a Bap Soon?
¿Eh? ¿Por qué?
Parece que un articulo de ella sale cada vez que está siendo olvidado.
Esto... Esto es muy gracioso.
Si hay trabajo que hacer, tráelo. Después de tanto tiempo déjame trabajar.
Rápido, rápido. Trae todo.
Oh, ¿qué pasa contigo hoy?
Le enviaré la dirección de la cafetería. Veámonos a las 3:00 pm.
[Song Ma Rin]
¿No puede ser posible que siga esperando?
¿Sí?
Siento lo de hoy. Estuviste esperándome un buen rato, ¿cierto?
Algo paso, así que, me fui temprano.
No soy una mujer tan descortés.
La idea feminista que esta bien para una mujer dejar plantado a un hombre una vez...
Creo que es una idea malísima.
Soy fan de la igualdad de genero.
¿Por qué no dices nada? ¿Estás decepcionado porque no fui?
No fui, así que, no tienes que sentirte mal.
Gracias por decirlo de esa manera.
De otra forma me habría sentido culpable.
Realmente, tus padres te educaron muy bien.
Tu consideración es diferente de los demás.
También te dejé plantada.
¿No puedes aceptarlo cómo es?
Quiero... saltar en ese río.
¿Qué?
¡Puf! Es una broma.
Estoy riendo por tu culpa.
¿Qué pasa con ella?
Pero hoy me siento... cómo podría decirlo...
Me siento sola.
Aun así, quiero estar sola... y también quiero mirar el mar.
¿Hola?
Colgó.
Sí, supongo que debes estar enojado. Fuiste plantado y todo.
Bueno, le dije que no fui.
Dije que no fui. ¡No fui!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¡¿Estás enojado?! Yo traje todas las copias.
No estoy de humor para trabajar. Mi corazón se siente como si fuera a explotar.
¿De qué estás hablando? Entonces, aprueba esto rápido. En verdad no puedes irte sin terminarlo.
No te pongas cosas como esta.
Señor, soy yo.
Señor, salga un momento.
¡Señor!
Señor, salga un momento. Tengo algo que decirle.
¡Señor!
Deje de pretender que no está en casa y salga.
Francamente.
Me voy.
Cuando vea esta nota, llámeme inmediatamente.
13 de Junio del 2016, 9:00 p.m.
Yoo So Joon visitó mi casa.
[Song Ma Rin]
¡Ah!
Desgraciado.
¡No! No lo pises. Nadie los pisó.
Lo siento.
Bienes Raíces...
¿Por qué estás llevando y comiendo castañas por allí?
Son azufaifos, no castañas, idiota.
¿Son azufaifos? Oh.
Ya que soy un citadino, las cosas de la agricultura no son mi fuerte. Verduras, pescados y frutas.
No tienes sentido común. ¿Eras un hombre sin sentido común?
Entonces, ¿comer azufaifos en la calle es normal?
¿Quién es que me está siguiendo? ¡Mira! Estás siguiéndome en este momento.
Me llamaste. Dijiste que te perdiste.
¡Dijiste que te ayudara a llegar a casa!
¿Nunca has pensado que beber te convierte en un hazmerreír?
Esta es la razón por la cual la gente se ríe de ti y te llama Bap Soon.
¿Qué estás haciendo en lugar de irte?
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
Esa vez, en la sesión de fotos, el jefe que te vio
me dijo que tenía que llevarte para poder ser contratada.
Así que, te llamé hoy para pedirte ese favor.
Para ser honesta, conozco el camino a casa.
Quería pedirte un favor. Para que seas modelo.
Ah, estoy tan apenada.
Incluso si muero después de vivir así,
toda la gente dirá: "la vida de esa Bap Soon fue tan lamentable".
Sólo voy a convertirme en una broma después de morir.
Oye. Solo piensa en cómo vivir bien. ¿Qué vas a hacer si te preocupas por la muerte?
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
¿Estás bien?
Tengo una cuenta de ahorros de cinco años.
Voy a ahorrar todo mi dinero durante cinco años y emigraré a un lugar en donde haya la menor cantidad de coreanos.
No ahorres dinero y gástalo todo. No sabes lo que pasará en cinco años.
¿Eres una mosca de día? ¿Viviendo solo por el día?
Es mejor vivir así.
Haz y come todo lo que quieras. Y conoce a muchos hombres, también. Sin pena.
¿Por qué vives tu vida con semejante lucha? ¡Cuán corta... es la vida!
¡Ma Rin!
Ah... es mi mamá.
- ¿Quién es él?- Solo un amigo.
Hola, lamento que llegue retrasada.
Buen trabajo, embriagándote y quedándote por fuera toda la noche.
¿Cómo pudiste darle tanto de beber?
- Caray, ¿por qué?- ¿Qué estabas planeando hacer?
- ¿Yo?- ¡Deténgase!
¿Cómo puedes tú... a una niña? Mira cuán sonrojado está su rostro.
- Entre. ¿Por qué debería hacerlo?
- ¿Por qué salió?- ¿Quién es él? Dios mío...
Sus pantalones están todos rotos.
¡Ya basta! Sigue avergonzándome.
Qué... ¿Qué hice...?
Por qué estás fuera tan tarde y bebiendo, ¿eh?
Cuando lo miré de reojo, me di cuenta que es guapo, pero, él no tiene nada.
¡Madura, por favor!
¿Por qué está aquí?
¡Otro artículo sobre ti salió a la luz!
No contestas tu teléfono. Tampoco has lavado la ropa.
Vine porque estaba tan frustrada.
¿Cree que han sido dos o tres días así? ¿Qué hay de nuevo?
En serio. ¡Oye! Tú,
ve a una cita a ciegas. Escogí a un hombre correcto. Es un reportero en el Diario Daesun.
Ah, ¿por qué querría un reportero del Diario Daesun conocerme?
Y rechino los dientes con enojo cuando pienso en ellos.
Dios mío, deja de pretender que todo va bien en tu vida.
Haz lo que digo. Me encargaré de todo.
Eres tan vieja, y hay malos rumores acerca de ti en todos lados, y los comentarios maliciosos siguen apareciendo.
¿Sabes cuán avergonzado y herido estaba mi ego cuando fui al club de alpinismo hoy?
Lo siento por ser una hija que la avergüenza.
Cuando tenía seis años, usted fue quien me llevó a la estación de grabación.
Todos le dijeron que no lo hiciera, y yo tampoco quería ir.
¡Usted fue la que me arrastró para ponerme de extra o de actor de reparto! Con su propia codicia.
Ni siquiera recuerdo nada del por qué me convertí en esto desde el principio, pero, entiendo.
Lamento mucho que no pude satisfacer su codicia.
Así que, ¿tengo la culpa de que estés en este estado?
Váyase.
¡Entonces, ocúpate de todo por tu cuenta! ¡A partir de ahora no haré nada!
¡Encárgate de todo tú sola! Vive por tu cuenta.
¿Por qué hace esto?
¿Dónde compraste esto?
¿Es un regalo?
Lo compraste, como regalo de cumpleaños.
Realmente no tienes nada de sinceridad. Solo elegiste la primer cosa que viste, ¿cierto?
Ni siquiera sabes mi talla.
¿Por qué? ¿No te quedó bien?
Cuando dije que el número de zapatos era 220, me dijiste que era interesante y lindo.
No recuerdas nada que lo que digo, ¿cierto?
Supongo que todos los hombres son así.
¿Dónde los compraste? Los cambiaré.
No puedo devolverlos, así que, acéptalo como recuerdo. Los zapatos no tienen que usarse para ser apreciados.
¿Por qué no puedes devolverlos? Si exageras con poco, ellos te lo devolverán.
Caray, no recuerdo dónde lo compré.
Entonces, dame otro regalo de cumpleaños, Patrocinio Feliz.
De acuerdo.
Debido a un incendio en la montaña, los aldeanos recibieron muchos daños. Casi 80 personas perdieron sus casas.
La ayuda del gobierno es corta y el daño es muy grande, así que, nadie quiere encargarse de ello.
Está bien. Solo envíame el estimado del daño. Lo haré.
- ¿Algo está mal?- No, nada.
Lo siento, pero vamos a levantarnos. Tengo que ir a un lado.
¿Te vas justo después de vernos? ¿Por qué finges estar tan ocupado estos días? Me entristece.
Lo siento. Lo siento. Vamos.
¡Bina! Estoy corriendo en este momento.
¡Espérame! ¡Más te vale!
¡Oh, Unnie! Tus habilidades son realmente increíbles.
¿Está adentro?
Para que le arreglen su cabello.
Song Ma Rin, es más apasionada de lo que parece.
Escuché que es la que trajo ese bomboncito aquí.
- No hay problema.- Me agrada.
Todos deberían ser así de apasionados sobre sus trabajos.
¿Qué hacen? Prepárense para la sesión.
- Sí, sí.- ¡Rápido!
¡Sí!
Oh, vaya.
No hay tiempo que perder, empecemos.
Muchas gracias. Al menos deberías habérmelo dicho.
Caray, es muy incómodo. Terminemos rápido.
Por cierto, ¿qué se supone que haga?
Espera un minuto. ¡Solo confía en mí, Bienes Raíces!
Aquí.
¿Puede suavizar tu expresión un poco?
Oh, de acuerdo.
También relaja tu cuerpo.
Dios mío, pensé que iba a ser fácil, pero supongo que no lo es.
[One Summer Day]
Eres muy bueno considerando que esta es tu primera vez. Debiste haber nacido con el talento.
En serio.
Buen trabajo.
No dije que te llevaría. ¿Puedes salir?
Mire cuán hermoso es el cielo. ¡Mira el cielo!
Muchas gracias por hoy.
No creí que pensarías tanto en mí.
Me conmovió.
Tengo algo que decirte.
Nunca me has agradado, Song Ma Rin.
¿Qué?
Si crees que es el caso, entonces, estás equivocada.
Sigo diciendo la verdad, pero, sigues malinterpretando.
Así que, pensé que decírtelo de una sola vez, sería mejor.
Solo estaba bromeando.
Te lo creiste. Solo bromeaba contigo, porque viéndote tan ansioso era tierno.
No importa, era una broma.
Me agradaría si no me contactarás más.
También me gustaría que no nos encontremos más. Esta es la última vez.
Puedes irte primero.
Vive bien.
No estoy malinterpretando, solo tengo curiosidad.
Apartando todo lo demás, ¿por qué ha viniste aquí hoy?
¿Por qué me ayudaste?
Fingiste ser patética.
Quería ayudarte por última vez.
Espera.
¿Cómo te llamas?
Pensando, nunca supe tu nombre.
Sin siquiera saber tu nombre, nuestro último adiós es muy severo.
También estás exagerando.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
Ya no veré más a Song Ma Rin.
Puedo cambiar mi futuro por mi cuenta.
Pero morir al mismo tiempo en el mismo lugar, no es algo que le sucede a todos.
¿No deberías investigar un poco más quién es ella?
Destino, esas son tonterías. Siento que si sigo viéndome con ella, terminaré involucrándome con ella extrañamente.
¿Por qué eres el que juzga todo tan rápido?
No hablemos más de eso. ¿Puede investigar el accidente un poco más?
- ¿Qué? Qué...- Sabe que es difícil para mí ir en el último día.
Tampoco quiero confirmar esa terrible escena por mi cuenta.
No puedo hacer nada sobre situaciones de vida o muerte.
¿Por qué siempre me pides ayuda?
¿Soy tu padre? Es tu vida. También tengo la mía.
Ni siquiera escuchas mi consejo. Oye, ¿soy tu sirviente?
Entonces, no debería habérmelo dicho.
¿Por qué le importa si vivo o muero? ¿Tengo razón?
Supongo que tienes razón.
Hace tanto calor.
Este mocoso... por qué dices eso cuando...
Llevas puesto un suéter... a mitad del verano, uno rojo... aunque no eres uno de ese color...
Fui ahí y volví una vez.
Este mocoso, tan diligente.
Hace calor, ¿eh?
Vamos a comer un poco de fideos fríos.
¿Deberíamos?
Ah, este niño hace pataletas en todas partes.
- ¡Ah, la mochila, la mochila!- ¡Cierto, mi mochila!
Iré por mi mochila.
Aigoo, tan descuidado. Vamos rápido.
A partir de ese momento, él nunca me volvió a contactar de nuevo.
Y transcurrió un mes.
¿Cómo era cuando estudiaba fotografía en Bordeaux?
¿Mi mamá dijo eso? Que fui a Bordeaux.
Sí.
No lo hice. Solo tomo fotografías para una tienda en línea,
y estoy en camino a mis sueños.
Lo siento, supongo que mi mamá le mintió.
Probablemente vino esperando eso, así que, ¿deberíamos irnos?
Lamento la molestia, yo pagaré.
Entonces, la invitaré a cenar.
Pensé que rechazaría este encuentro, porque soy un reportero.
Realmente debe odiarlos, ya que siempre están detrás de usted.
¡Oye, Yoo So Joon!
¡So Joon! Ponte esto. Ponte esto.
¡No! Te dije que no iría.
Ya le di mucho dinero como regalo de boda.
¿Por qué tengo que ir a la boda del Director Kim en este precioso y dorado fin de semana?
Oye, me dijiste eso ya que pasas toda la semana anhelando el domingo y una vez que el domingo llega, estás harto de el.
¿Alguna vez has participado en cenas o eventos de la compañía?
Si ni siquiera vas a la boda del empleado, ¿qué dirán los demás de ti?
¿Por qué estás... diciendo las palabras indicadas tan temprano en la mañana?
¿No sabes que odio escuchar las palabras correctas?
Es por eso. Ponte esto rápido. El Director Kim Yong Jin no es un oponente fácil.
Hagamos lo correcto.
Es porque hay alguien que no quiero ver.
¿Quién? ¿Es alguien que no conozco?
¿A quién no conozco de tu círculo?
¡Oye, en serio! ¿Por qué estás tan genial hoy?
Así que, ve tú solo.
¿Qué dices? Ve a cambiarte.
¿Por qué me sigues persiguiendo?
Ven aquí.
No iré, en serio.
- ¡Rápido! ¡Oye!- ¡No, no!
¡Entendí!
¡Gun Sook!
Deja de llorar. Ya hemos arreglado tu maquillaje muchas veces.
Tengo que llorar todo antes de entrar.
Si lloro durante la ceremonia de la boda, parecerá como si tuviera una historia escondida.
¿Por qué se comporta así?
Sonreía de oreja a oreja hasta ayer.
Hago esto, porque tengo muchas lágrimas y resentimientos en mi vida.
Con el fin de tener éxito hoy así,
supongo que tuve que haber sufrido demasiado en el camino.
Y estoy tan conmovida.
Y tan orgullosa...
¿Debería llamar al 911?
Sí, por favor.
Ustedes deberían entenderme ya que pasaron por esto.
Oye, esta es la primera vez que veo a alguien llorar porque se casa bien.
Lo sé, ¿cierto?
¡Deja de llorar!
Oye, bebe esto y cálmate.
Para la meta de casarse bien,
trabajaste duro por 30 años. Reconozco tu persistencia.
¡Tan orgullosa! ¡Orgullosa! Al final lo lograste.
Gracias. Por felicitarme.
Sí, de acuerdo. Felicidades.
¡Oye!
¿Por qué me diste café? ¿Por qué?
- Quítatelo.- ¿Qué?
¡Quítatelo! De esa forma, puedo borrar la mancha.
¿Sabes cuán costoso es esto? ¡Si lo tocas con agua, se estropeará y estaré en un gran problema!
Hay café en ello, ¿mojarlo lo estropeará?
Quítatelo. Ayúdala a quitárselo.
Francamente.
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
Estoy bien.
Deberías haber tenido cuidado. ¿Está herida en algún lado?
Gracias.
Por casualidad, ¿me conoce?
¿Perdón?
No importa.
¡CEO! ¡CEO!
Ha venido.
Felicidades por su matrimonio.
Gracias.
Presidente Kim.
Felicidades.
Gracias.
Presidente, este es Yoo So Joon, el CEO de MyREITs.
Probablemente lo conoce. Este es el Presidente Kim Joong Man de Hyunshin Capital.
Supongo que él es el CEO de la compañía del novio.
Escuché que es una buena compañía. ¡Cuán joven es para ser un CEO!
Disculpe, me quedaré en mi posición.
Sí, entremos.
¿Te comportas amigablemente
con cualquiera?
Ma Rin.
¡Ah, Bap Soon! Ah...
La mujer que se cayó hace un rato, sabía que estaba familiarizado con ella...
Por cierto, ella parecía mirarte hace un rato.
Oye.
Ahora, el novio a la novia, y después la novia al novio,
pondrán un anillo.
Ma Rin. Ma Rin.
¿Si? Oh, hola.
¿Se siente mal? Supongo que la boda debió haber sido difícil para usted.
Estuve corriendo todo el día con las bolsas.
Por cierto, ¿conoce por casualidad a la compañía MyREITs, escuché que es una compañía de inversión inmobiliaria?
Por supuesto, la conozco. Es famosa.
Supongo que es muy grande.
Es una de las compañías más grandes que pueden ser contadas con sus dedos en Corea. ¿Por qué? ¿Quiere invertir?
No. No importa. Hablemos de otras cosas.
No sé si una entrevista será posible, ya que su estado es así de malo.
¿Entrevista?
Estaba pensando en escribir un artículo sobre usted.
No la divertida Bap Soon, sino la verdadera Ma Rin.
Pensé que podría ser de ayuda para usted.
No hay problema, no soy una celebridad ni nada por ese estilo. ¿Habría alguien siquiera interesado?
Me encargaré de eso, solo tiene que contar su historia de cómo ha vivido.
Sería grandiosa si fuera extrema.
Gracias.
Pero nunca pensé que haría una entrevista.
Ha vuelto del modo en que era antes.
¿Es una sobreviviente del accidente de la Estación Namyeong?
Sí.
[Song Ma Rin]
Ese es el evento más dramático que ha sucedido en mi vida.
En el subterráneo, discutí con un hombre, así que, salí del tren primero.
Y justo después de salir, sucedió el accidente.
[Confesión de Bap Soon: "Soy una sobreviviente del Accidente en la Estación del Subterráneo Namyeong."]
Así que como un milagro sobreviví.
[Confesión de Bap Soon: "Soy una sobreviviente del Accidente en la Estación del Subterráneo Namyeong."]
Así que, tengo que ser fuerte y vivir una larga vida.
Porque aún sigo con vida.
Pero ¿esto será un buen artículo?
¿Estación Namyeong? ¿Tú
¿Por qué me toma fotografías a escondidas?
La mujer que me salvó en ese entonces, ¿fuiste tú?
Ese mismo día, milagrosamente sobrevivimos juntos.
Y moriremos juntos el mismo día. ¿Qué es esto?
Tú y yo, ¿qué vínculo tenemos?
Si la entrevista que hicimos hoy se vuelve un artículo,
¿la gente pensará diferente de mí?
Me ha preguntado eso por lo menos cinco veces, incluso mientras comíamos.
¿Lo hice?
No espero más que esto, pero
soy alguien que simplemente vive y piensa como ellos.
Espero que ellos piensen de mí como una persona normal.
No tiene que preocuparse demasiado por las opiniones de los demás.
No es tan fácil como parece.
Supongo que el otoño llegará pronto.
El tiempo pasa tan rápido.
Entonces, deberíamos intentar salir juntos, si el tiempo es tan precioso.
¿Quiere ver conmigo una película la próxima semana?
Song Ma Rin, necesita hablar contigo por un momento.
- ¿Quién es usted?- Lo siento.
Discúlpeme.
- ¡Oiga, oiga!- La necesito solo por un momento.
Ma Rin.
Lo llamaré después.
¡Oye!
Oye. ¡Oye!
¿Por qué repentinamente apareces y te estás comportando así conmigo?
Fingiste no haberme visto hace un rato.
Dijiste que nunca deberíamos ponernos en contacto, y vernos nunca más.
Espera. ¿Cómo te llamas?
Pensándolo, nunca escuché tu nombre.
Mi nombre es...
¿Por qué?
¿Repentinamente lo lamentas?
No hay necesidad de eso. Ni siquiera tenemos una relación.
Mi nombre es...
Yoo So Joon.
Pero, tú... ¿Quién eres?
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
♫ Siempre a tu lado ♫
♫ Siendo agradecido por todo ♫
♫ Sin ningún dolor ♫
[Mañana contigo]
Del accidente de la Estación Namyeong de hace 7 años, ¿es realmente una sobreviviente?
Sabía que ustedes dos no tenían un vínculo ordinario.
Hagas lo que hagas, no seré hechizada.
El día cuando esa mujer y yo moriremos será exactamente 10 años después del accidente del subterráneo.
Ten un bebé.
¿Qué aspecto tiene? Parece linda.
¿Por qué me tratas de una manera tan especial? Ni siquiera tenemos una relación.
Yo... te salvaré.
♫ Lo haré ♫